1
00:00:03,757 --> 00:00:09,842
ΟΔΗΓΟΣ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ (με ακουστικά):
Το USS Archer υπηρέτησε γενναία

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,249
Εδώ στο μηχανοστάσιο,
η ζωή ήταν εξαντλητική -

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,187
ζεστό, στριμωγμένο και γεμάτο
με κρυφούς κινδύνους.

5
00:00:19,188 --> 00:00:21,421
-Γεια, μπαμπά, άκουσες;
-(game noises bleeping)

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,357
Αυτό το πλοίο ήταν στον πόλεμο.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,326
Α, ναι; Καταπληκτικός.

8
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
RILEY:
Εδώ, μπαμπά.

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,530
Αυτή είναι η σειρά του κινητήρα
τηλέγραφος.

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,466
Θα μπορούσε να σταματήσει ολόκληρο το πλοίο
σε κρίση.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,801
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

12
00:00:33,901 --> 00:00:35,503
Μην αγγίζετε τίποτα.

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
Όλο αυτό το μέρος είναι
καλυμμένο με γράσο.

14
00:00:41,209 --> 00:00:44,378
(τα μηχανήματα στροβιλίζονται)

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,180
Ράιλι, πρόσεχε!

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,233
Είσαι καλά;

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
Αυτό ήταν φοβερό.

18
00:00:52,087 --> 00:00:53,886
Αυτό ήταν μια αγωγή
περιμένοντας να συμβεί.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
Η περιοδεία είπε, "Κρυφοί κίνδυνοι".

20
00:00:56,457 --> 00:00:59,327
Χωρίς πλάκα.
Αυτό το μέρος είναι μια παγίδα θανάτου.

21
00:01:07,835 --> 00:01:11,405
Η καλύτερη έκθεση όλων των εποχών.

22
00:01:17,945 --> 00:01:20,080
* *

23
00:01:51,245 --> 00:01:52,880
Α, ναι, ήταν...
Γεια, πρωί.

24
00:01:52,979 --> 00:01:54,448
Γεια σου.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,116
Ω, έλα.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,384
Τι συμβαίνει;

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,752
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Αυτό.

28
00:01:58,852 --> 00:02:01,121
Όχι και τόσο ειδική παράδοση;

29
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
Είναι από τη μαμά μου.

30
00:02:03,391 --> 00:02:04,492
Είναι κακό αυτό;

31
00:02:04,625 --> 00:02:05,893
Είναι σε ένα λάκτισμα ευεξίας.

32
00:02:05,894 --> 00:02:07,660
Νομίζει τη δουλειά μου
είναι "πολύ ανθυγιεινό".

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,963
-Ε, δεν έχει άδικο.
- (αναστεναγμοί)

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
-ΤΟΡΡΕΣ: Τι;
-Δεν θα το ανοίξεις;

35
00:02:13,100 --> 00:02:16,136
Αγαπώ τη μαμά μου, απλά όχι
τις δοκιμές συνδρομής γευμάτων

36
00:02:16,237 --> 00:02:18,406
συνεχίζει να στέλνει.
Είναι όλα κατσαρό λάχανο,

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
- όλη την ώρα.
-Ο Κάλε είναι καλό για σένα.

38
00:02:20,341 --> 00:02:21,675
Το ίδιο και το εμβόλιο τετάνου.

39
00:02:21,809 --> 00:02:24,219
Ξέρεις, θα μπορούσες,
ανοίξτε το και μετά ρίξτε το.

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,181
Οχι. Και όχι
καταδύσεις σκουπιδιών, McGee.

41
00:02:27,182 --> 00:02:28,681
Θα σου δώσω ένα δολάριο
να το ανοίξω.

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,217
ΤΟΡΡΕΣ: Θα σου έδινα δέκα
για λίγο λάχανο.

43
00:02:30,218 --> 00:02:31,919
πεινάω.

44
00:02:31,920 --> 00:02:33,320
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
ετοιμάστε το μεσημεριανό σας,

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,641
θα πάμε εκδρομή.

46
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
-Που;
-Πήρα ένα πτώμα σε ένα πλοίο μουσείου.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,829
Πες μου σε παρακαλώ
δεν είναι ο Αστερισμός.

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
Ή το Τορσκ. (αναστενάζει)

49
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
Ή, Θεός φυλάξοι,
ο John W. Brown.

50
00:02:44,565 --> 00:02:47,368
Έχετε ένα πλοίο μουσείου
σύστημα κατάταξης;

51
00:02:47,468 --> 00:02:49,168
Δεν το κάνεις;

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
Το USS Archer δεν το έχει δει αυτό
πολλή δράση από το Γκουανταλκανάλ.

53
00:02:54,342 --> 00:02:56,008
Έχετε αυτό το πλοίο
απομνημόνευσε επίσης;

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,111
Διαβάστε το από την πλακέτα
στο δρόμο μας μέσα.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,228
Για πλάκα;

56
00:02:59,313 --> 00:03:01,682
Μπα, περισσότερο, α, παιδικό τραύμα.

57
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
«29 πλοία κατέρρευσαν

58
00:03:03,717 --> 00:03:05,185
«Μάχη του Γκουανταλκανάλ.

59
00:03:05,286 --> 00:03:06,687
Ο Άρτσερ μετά βίας επέζησε».

60
00:03:06,787 --> 00:03:08,456
Το θύμα δεν ήταν τόσο τυχερό.

61
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
Έχεις ταυτότητα;

62
00:03:10,291 --> 00:03:13,093
Ναι. Απόστρατος πλοίαρχος του Πολεμικού Ναυτικού
Μάιλς Γκρίφιν.

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
Εργάστηκε εδώ στο πλοίο ως
ο Υπεύθυνος Συλλογών.

64
00:03:16,129 --> 00:03:20,534
Λοιπόν, θα βγάλω ένα BOLO
για αλμπίνο μοναχούς.

65
00:03:21,802 --> 00:03:23,904
Σώμα. Μουσείο.

66
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
Παιδιά, ο Κώδικας Ντα Βίντσι.

67
00:03:26,974 --> 00:03:28,841
ΠΑΡΚΕΡ:
Τζίμι, ώρα θανάτου;

68
00:03:28,942 --> 00:03:30,344
01:00 χθες το βράδυ.

69
00:03:30,345 --> 00:03:32,345
-Αιτία;
-ΤΖΙΜΙ: Προκαταρκτικά, θα το έκανα

70
00:03:32,346 --> 00:03:34,516
πες ότι αυτό ήταν τραύμα αμβλύ βίας
στο κεφάλι.

71
00:03:34,582 --> 00:03:38,519
Μοιάζει με το θύμα μας
έντυσε την πληγή μόνος του,

72
00:03:38,586 --> 00:03:41,822
που υποδηλώνει ότι επέζησε
το αρχικό χτύπημα.

73
00:03:41,889 --> 00:03:45,259
Λοιπόν, ίσως ξέφυγε από το δικό του
εισβολέα και μετά κρύφτηκε εδώ μέσα.

74
00:03:45,359 --> 00:03:47,995
Αυτό δεν είναι το αρχικό
τόπος εγκλήματος;

75
00:03:47,996 --> 00:03:50,229
Ξέρεις, ο Τόρες είναι σαρωτικός
το υπόλοιπο πλοίο.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,865
Θα πάω να κάνω check in μαζί του.

77
00:03:51,932 --> 00:03:55,903
Για το συνταξιούχο Ναυτικό, τι είναι το
ασχοληθεί με το παλτό του Σώματος Πεζοναυτών;

78
00:03:56,770 --> 00:04:00,541
PARKER: Θαλάσσιο παλτό που φαίνεται
σαν να είναι τρία μεγέθη πολύ μεγάλο.

79
00:04:00,641 --> 00:04:03,277
Το μουσείο έχει
ένα ομοιόμορφο έκθεμα;

80
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
Ε, ναι. Στο δεύτερο κατάστρωμα.

81
00:04:05,913 --> 00:04:09,350
λυπάμαι. Είμαι η Nora Ankrom,
Ο βοηθός του Γκριφ.

82
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
Γκριφ;

83
00:04:10,618 --> 00:04:12,686
Όλοι τον έλεγαν έτσι.

84
00:04:12,786 --> 00:04:15,456
Ήταν καλός φίλος. Ένας μέντορας.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

86
00:04:19,125 --> 00:04:20,325
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

87
00:04:20,361 --> 00:04:22,062
Περίπου στις 10:00 χθες το βράδυ.

88
00:04:22,129 --> 00:04:26,867
Ήταν σε κλήση με στρατιωτικό
έμπορος αρχαιοτήτων στην Οκινάουα.

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,370
Δούλευε συνήθως ο Γκριφ αργά;

90
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
Έμενε εδώ.

91
00:04:31,071 --> 00:04:32,373
Αφιερωμένο.

92
00:04:32,473 --> 00:04:35,876
Ναι, αλλά εννοώ
όντως ζούσε εδώ.

93
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Κανένα διαμέρισμα.

94
00:04:37,611 --> 00:04:40,648
Απλώς κράτησε ένα κρεβάτι στο γραφείο του.

95
00:04:42,783 --> 00:04:45,319
Λοιπόν, αυτό είναι
η αρχική σκηνή του εγκλήματος.

96
00:04:45,320 --> 00:04:48,220
Ναι, φαίνεται ότι βρήκαμε
το φονικό μας όπλο.

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,557
Θα φαινόταν δικό μας, ε,

98
00:04:49,623 --> 00:04:52,192
ο έφορος του μουσείου δέχθηκε επίθεση
στο δικό του γραφείο.

99
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Άσε με να μαντέψω,
δεν είσαι υπολογιστής;

100
00:04:54,395 --> 00:04:58,131
Ο Γκρίφ δεν άρεσε ποτέ τίποτα
δεν μπορούσε να αγγίξει και να νιώσει.

101
00:04:59,800 --> 00:05:01,402
ΠΑΡΚΕΡ:
Κράτησε ημερολόγιο.

102
00:05:03,437 --> 00:05:04,872
Είναι κάποιο είδος κώδικα;

103
00:05:04,972 --> 00:05:08,742
ΠΑΡΚΕΡ:
Ε, περισσότερο σαν προσαρμοσμένη στενογραφία.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
Όλα όσα είχε ο Γκρίφ
βρίσκεται σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο.

105
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
- Αρκετά σεμνό.
-Αισθηματικός.

106
00:05:15,749 --> 00:05:19,453
Κράτησε ένα αντικείμενο για να αντιπροσωπεύει
κάθε χρόνο της ζωής του.

107
00:05:19,553 --> 00:05:21,622
Ό,τι σήμαινε περισσότερο
σε αυτόν εκείνη τη χρονιά.

108
00:05:21,689 --> 00:05:23,591
Ο τρόπος του να θυμάται.

109
00:05:23,691 --> 00:05:25,826
Κάτι λείπει εδώ.

110
00:05:26,594 --> 00:05:28,095
Γεια, κοίτα αυτό.

111
00:05:29,997 --> 00:05:33,266
ΤΟΡΡΕΣ: Αυτά τα σημάδια είναι περίπου
το μέγεθος ενός μεταλλίου υπηρεσίας.

112
00:05:34,835 --> 00:05:37,270
ΠΑΡΚΕΡ:
Έχω μια ιδέα πού μπορεί να είναι.

113
00:05:40,908 --> 00:05:42,843
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

114
00:05:42,844 --> 00:05:44,844
ΤΖΙΜΙ:
Λοιπόν, τα σέρβις μετάλλια υποτίθεται ότι είναι καρφιτσωμένα

115
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
πάνω από την αριστερή τσέπη.

116
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Λοιπόν, αυτό είναι λάθος.

117
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
Όχι λάθος. Σκόπιμος.

118
00:05:49,216 --> 00:05:51,746
Νομίζω ότι το θύμα μας πήρε
αυτό το μετάλλιο από το γραφείο του

119
00:05:51,784 --> 00:05:53,621
και το κάρφωσε εδώ ο ίδιος.

120
00:05:53,622 --> 00:05:55,522
Λοιπόν, αν το άρπαζε
πριν πεθάνει,

121
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
ίσως αυτός είναι ο Κώδικας Ντα Βίντσι.

122
00:05:57,658 --> 00:05:59,126
Ενδείξεις, σύμβολα.

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,842
Ίσως το θύμα μας να προσπαθούσε
να μας πει ποιος τον σκότωσε.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
Παλτό θαλάσσιου, μετάλλιο πεζοναύτη.

125
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
Σκοτώθηκε από πεζοναύτη;

126
00:06:06,299 --> 00:06:08,368
Καμία ιδέα...

127
00:06:08,469 --> 00:06:11,705
αλλά σίγουρα προσπαθούσε
να μας πει κάτι.

128
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
Κρατήστε τι ασφαλές;

129
00:06:29,256 --> 00:06:30,591
Τι είναι αυτό";

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,493
McGEE:
Εντάξει, ευχαριστώ.

131
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
Εντάξει, ο εγγονός του Γκρίφιν, ο Κέβιν,
είναι καθ' οδόν.

132
00:06:35,262 --> 00:06:36,830
Είναι ο μόνος εν ζωή συγγενής.

133
00:06:36,831 --> 00:06:39,331
Εντάξει, το μουσείο
μόλις τελείωσαν το απόθεμά τους.

134
00:06:39,332 --> 00:06:40,967
Δεν λείπει τίποτα
από το πλοίο.

135
00:06:40,968 --> 00:06:43,236
Εντάξει,
Ο πλοίαρχος του Ναυτικού Μάιλς Γκρίφιν.

136
00:06:43,370 --> 00:06:45,138
Συνταξιοδοτήθηκε το 2012.

137
00:06:45,238 --> 00:06:47,374
Επιμελήθηκε το μουσείο
από τότε.

138
00:06:47,475 --> 00:06:49,342
Δεν βλέπω χρέη, μικρή σύνταξη,

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,812
έναν λογαριασμό ελέγχου
με τέσσερα μεγάλα μέσα.

140
00:06:51,912 --> 00:06:53,180
Όχι αυτοκίνητα. Κανένα σπίτι.

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,446
Ο τύπος ζούσε σαν μοναχός.

142
00:06:54,548 --> 00:06:56,984
Ναι, ένας μοναχός που ασχολείται
σε αντίκες.

143
00:06:56,985 --> 00:06:59,519
Ίσως βρήκε ο Γκρίφιν
ένα πολύτιμο κομμάτι,

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,820
και ο δολοφόνος το κυνηγούσε.

145
00:07:00,821 --> 00:07:03,223
Και τότε, ο Γκρίφιν αρνήθηκε
να το παραδώσω,

146
00:07:03,290 --> 00:07:04,490
the killer got violent,

147
00:07:04,592 --> 00:07:06,760
and then Griffin managed
να δραπετεύσει και

148
00:07:06,894 --> 00:07:07,944
αφήστε μας στοιχεία.

149
00:07:07,945 --> 00:07:09,095
Λοιπόν, αν ήταν τόσο σημαντικό,

150
00:07:09,096 --> 00:07:10,497
γιατί να μην καλέσετε απλώς την αστυνομία;

151
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
Α, επειδή ο Ιντιάνα Τζόουνς
ποτέ δεν κάλεσε την αστυνομία.

152
00:07:13,266 --> 00:07:15,969
Τι; Νόμιζα ότι κάναμε
Κώδικας Ντα Βίντσι.

153
00:07:16,069 --> 00:07:17,170
Λοιπόν, τώρα είναι και τα δύο.

154
00:07:17,171 --> 00:07:18,404
Ψάχνουμε
για έναν δολοφόνο, Τζες.

155
00:07:18,405 --> 00:07:19,271
Δεν κυνηγάμε θησαυρό.

156
00:07:19,272 --> 00:07:20,608
Τι, έχεις αποδείξεις;

157
00:07:20,707 --> 00:07:23,477
Δουλεύουμε ακόμα σε αυτό το κομμάτι.

158
00:07:25,546 --> 00:07:28,415
Δεύτερες σκέψεις για
να το ανοίξω; Θα μπορούσε να είναι θησαυρός.

159
00:07:28,482 --> 00:07:30,751
Ε. Έχω το αληθινό
να σκάβω για.

160
00:07:30,851 --> 00:07:34,254
Αν το θύμα μας το έκανε
αφήσει κάτι πίσω,

161
00:07:34,354 --> 00:07:35,923
πρέπει να είναι κάτι μεγάλο.

162
00:07:36,023 --> 00:07:38,158
ΚΕΒΙΝ:
Ξέρεις, δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

163
00:07:38,258 --> 00:07:41,161
Ο παππούς μου, Λόλο Γκριφ,

164
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
δεν ασχολήθηκε με τον πραγματικό θησαυρό.

165
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
Ακόμα και όταν ήμουν παιδί,
ο παππούς μου

166
00:07:45,799 --> 00:07:48,401
πάντα είχε κάποιο είδος
τσαχπινιά,

167
00:07:48,502 --> 00:07:50,137
σαν μπιμπελό,
μόνο για επίδειξη.

168
00:07:50,237 --> 00:07:54,474
Αυτή ήταν η γλώσσα της αγάπης του.
Αγαπούσε πράγματα.

169
00:07:54,575 --> 00:07:57,077
Έχει κάτι πολύτιμο;

170
00:07:57,177 --> 00:07:58,712
Αξίας; Όχι, όχι, όχι.

171
00:07:58,812 --> 00:08:01,615
Δηλαδή, χωρίς προσβολή, τίποτα
που είχε ποτέ ήταν απλώς σκουπίδια.

172
00:08:01,682 --> 00:08:04,918
Ανέφερε ποτέ οτιδήποτε
που ήθελε να περάσει κάτω

173
00:08:05,018 --> 00:08:06,754
ή να μείνω ασφαλής;

174
00:08:06,755 --> 00:08:10,156
Άφησε πίσω του κάποιου είδους
ίχνος ίχνους, έτσι δεν είναι;

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
Διερευνούμε πιθανότητες.

176
00:08:12,259 --> 00:08:15,162
Ουάου, α, μην ασχολείσαι
ακολουθώντας το.

177
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
Θα μπορούσε να μας οδηγήσει στον δολοφόνο του.

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
Ημέρα των Χριστουγέννων. Ήμουν οκτώ.

179
00:08:22,269 --> 00:08:25,338
Το λέει ο Lolo Griff
έχει ένα κρυφό δώρο.

180
00:08:25,438 --> 00:08:28,041
Αρκεί να το βρούμε.

181
00:08:28,842 --> 00:08:31,645
Μας στέλνει λοιπόν
σε αυτή την άγρια αναζήτηση

182
00:08:31,712 --> 00:08:33,780
να ακολουθήσει
όλες αυτές οι κρυπτικές ενδείξεις

183
00:08:33,847 --> 00:08:36,683
ότι έχει φυτευτεί
σε όλη τη γειτονιά.

184
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
Και τελικά...

185
00:08:38,686 --> 00:08:41,020
(γέλια) ...αυτό το μονοπάτι,

186
00:08:41,121 --> 00:08:43,456
οδήγησε αμέσως πίσω στο σπίτι.

187
00:08:43,457 --> 00:08:46,158
Έτσι, ξεπεράσαμε την πόρτα,
όλοι ενθουσιασμένοι και λέμε,

188
00:08:46,159 --> 00:08:49,129
«Λόλο, Λόλο Γκριφ, Λόλο Γκριφ,
που είναι το δώρο;

189
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
Πού είναι το μυστικό δώρο;»

190
00:08:50,764 --> 00:08:55,035
Και σκύβει
το τραπέζι και λέει,

191
00:08:55,135 --> 00:08:57,370
«Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο

192
00:08:57,470 --> 00:09:00,040
παρά ένα γεύμα με την οικογένεια».

193
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
Λοιπόν, αυτό είναι,

194
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
αυτό είναι κάπως γλυκό.

195
00:09:03,644 --> 00:09:06,246
Όχι για ένα οκτάχρονο.

196
00:09:08,515 --> 00:09:11,652
If my grandfather is
σε οδηγεί σε κάτι,

197
00:09:11,719 --> 00:09:15,322
δεν θα είναι
αυτό που ψάχνεις.

198
00:09:17,024 --> 00:09:18,759
CURTIS:
Μπλε;

199
00:09:18,892 --> 00:09:20,460
Ίσως κόκκινο;

200
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
Ίσως και τα δύο;

201
00:09:24,497 --> 00:09:26,600
Ω, βιολί.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,737
Αυτό είναι ένα πολύ
επιστημονική διάγνωση.

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,527
Συγνώμη.
Η Kasie κάνει αυτό το βλέμμα εύκολο.

204
00:09:31,571 --> 00:09:33,674
Λοιπόν, κέρδισε το ταξίδι της
στην Ισλανδία.

205
00:09:33,774 --> 00:09:35,375
Συνέδριο κβαντικής οπτικής.

206
00:09:35,442 --> 00:09:38,478
She spent weeks training me
για να καλύψει το εργαστήριό της, έτσι, ξέρετε,

207
00:09:38,479 --> 00:09:40,046
σε παρακαλώ μη με αφήσεις
βιδώστε το.

208
00:09:40,047 --> 00:09:41,514
Ω, χαλάρωσε. Μια χαρά τα πας.

209
00:09:41,515 --> 00:09:43,616
Μόνο που είμαστε επίσημα έξω
κρυφών μηνυμάτων.

210
00:09:43,617 --> 00:09:46,620
Χωρίς αόρατο μελάνι. Κανένας εναλλακτικός
φάσματος. Χωρίς υπέρυθρες.

211
00:09:46,754 --> 00:09:49,189
Σε πειράζει να κρυφοκοιτάξω;

212
00:09:52,452 --> 00:09:55,261
ΠΑΡΚΕΡ:
Τηλεφώνησες Κέρτις;

213
00:09:55,262 --> 00:09:56,730
Δικαίωμα. Ναί.

214
00:09:56,731 --> 00:09:59,065
Αίμα από τον τόπο του εγκλήματος
και το φονικό όπλο

215
00:09:59,066 --> 00:10:00,333
όλα ανήκουν στο θύμα.

216
00:10:00,433 --> 00:10:02,169
Δακτυλικά αποτυπώματα στο ξεραμένο αίμα,

217
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
επίσης δικό του.

218
00:10:03,871 --> 00:10:06,606
Αλλά τράβηξα μια μερική εκτύπωση

219
00:10:06,740 --> 00:10:10,210
από τα άτακτά μας
ναυτικό αναμνηστικό.

220
00:10:10,277 --> 00:10:12,980
Δεν υπάρχουν χτυπήματα ακόμα, αλλά θα έρθουν.

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Ας ελπίσουμε.

222
00:10:19,086 --> 00:10:22,389
Αν βρεις χάρτη
με ένα "Χ" πάνω, αποσύρομαι.

223
00:10:22,489 --> 00:10:23,991
Ναι.

224
00:10:25,092 --> 00:10:26,493
McGEE:
Αυτό είναι οδυνηρό.

225
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
Το θύμα μας δεν είχε ζωή
έξω από αυτό το μουσείο.

226
00:10:29,663 --> 00:10:32,933
Τίποτα εδώ εκτός από παραγγελίες αγοράς
και ερευνητικές σημειώσεις.

227
00:10:32,934 --> 00:10:36,135
- Δεν υπάρχουν άνθρωποι.
Ξέρεις, τίποτα προσωπικό. -Α, αυτό είναι τραχύ.

228
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Όταν ξεκαθαρίσαμε
Το γραφείο του Βανς, τουλάχιστον το είχε

229
00:10:39,106 --> 00:10:41,241
μερικές οικογενειακές φωτογραφίες εκεί,
ξέρεις;

230
00:10:41,308 --> 00:10:43,443
Ναι. Θα μπορούσες να πεις
τι είχε σημασία.

231
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
Λοιπόν, όχι με τον Γκρίφιν.

232
00:10:45,680 --> 00:10:47,146
Να σου πω και κάτι άλλο,

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,582
οι επόμενες γενιές θα
μόνο οργανωθείτε

234
00:10:49,649 --> 00:10:50,851
σκληρούς δίσκους από εμένα.

235
00:10:50,852 --> 00:10:52,551
Όχι μόνο θα ξέρουν
ποιος ήμουν,

236
00:10:52,552 --> 00:10:54,053
it will all be text-searchable.

237
00:10:54,054 --> 00:10:56,890
Δηλαδή αν
μπορούν να σπάσουν τους κωδικούς σας.

238
00:10:57,657 --> 00:11:00,547
Τι γίνεται με εσάς; Εσύ, ε,
παραδίδεις κανένα κειμήλιο;

239
00:11:00,560 --> 00:11:05,298
Όχι, φίλε. Η οικογένειά μου έφυγε από την Κολομβία
μόνο με ό,τι μπορούσαμε να κουβαλήσουμε.

240
00:11:05,365 --> 00:11:08,335
Οι δικτάτορες το κάνουν δύσκολο
για την προστασία της ιστορίας.

241
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
McGEE:
Περίμενε ένα λεπτό.

242
00:11:13,340 --> 00:11:16,276
Αυτό το σωρό είναι πολύ προσωπικό.

243
00:11:16,343 --> 00:11:19,046
Όλα είναι γράμματα
από ένα "B. Lipton."

244
00:11:19,179 --> 00:11:20,580
Σίγουρα δεν είναι fan mail.

245
00:11:21,782 --> 00:11:23,050
Ο Γκρίφιν είχε εχθρό;

246
00:11:23,851 --> 00:11:25,753
Δείτε το.
Διαβάστε το εκεί.

247
00:11:26,854 --> 00:11:29,456
ΤΟΡΡΕΣ:
«Δεν το αξίζεις». «Ανήκει σε μένα».

248
00:11:29,522 --> 00:11:33,093
Αναρωτιέμαι αν είναι το ίδιο "αυτό"
που χρειάζεται προστασία;

249
00:11:34,962 --> 00:11:37,130
Γεια, αυτές οι μυρωδιές.

250
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
Αρωμα;

251
00:11:38,866 --> 00:11:39,916
Ω, καλά.

252
00:11:39,933 --> 00:11:42,102
Ο "B. Lipton" είναι η Bethany Lipton.

253
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
Διευθυντής Εξαγορών
στο Εθνικό Μουσείο Τέχνης.

254
00:11:45,373 --> 00:11:47,206
Λοιπόν, αυτό την κάνει
ανταγωνισμού.

255
00:11:47,207 --> 00:11:50,643
Και ό,τι «είναι»,
τσακώνονταν και οι δύο για αυτό.

256
00:11:53,981 --> 00:11:55,348
(η πόρτα ανοίγει)

257
00:11:55,448 --> 00:11:56,716
Α, είσαι στην ώρα σου.

258
00:11:56,717 --> 00:11:58,684
κόντευα να κλείσω
το βιβλίο ιστορίας για μας

259
00:11:58,685 --> 00:12:00,954
- νεκρός επιμελητής.
-Πώς τελειώνει;

260
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Τραγικά. Όπως υποψιαζόμουν,

261
00:12:03,057 --> 00:12:05,357
Ο λοχαγός Γκρίφιν δέχθηκε επίθεση
λιγότερο από μία ώρα

262
00:12:05,358 --> 00:12:07,326
πριν πεθάνει
από τραύμα αμβλείας δύναμης.

263
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
Έτσι, το θύμα μας χτυπήθηκε, συνήλθε,

264
00:12:09,329 --> 00:12:12,232
και μετά χρησιμοποίησε λίγο χρόνο
είχε φύγει για να απλώσει

265
00:12:12,332 --> 00:12:15,035
ένα ίχνος, αντί για,

266
00:12:15,135 --> 00:12:17,070
ξέρετε, καλώντας το 911.

267
00:12:17,071 --> 00:12:18,905
Λοιπόν, τουλάχιστον
τα πρώτα κεφάλαια

268
00:12:18,906 --> 00:12:20,226
της ιστορίας του είναι ακόμα εδώ.

269
00:12:20,273 --> 00:12:23,510
ΤΖΙΜΙ:
Ναι, αν μπορεί κανείς να σπάσει τον κωδικό.

270
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
Έκανε ένα;

271
00:12:24,878 --> 00:12:25,928
Είδος.

272
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
(τραυλίζει) Κάθε απόσπασμα χρησιμοποιεί

273
00:12:27,882 --> 00:12:30,182
μια ελαφρώς διαφορετική συντομογραφία,
και είναι όλα κωδικοποιημένα.

274
00:12:30,183 --> 00:12:32,786
Εκτός από τις ημερομηνίες
και αριθμοί.

275
00:12:32,787 --> 00:12:34,253
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε πώς λειτουργεί.

276
00:12:34,254 --> 00:12:36,456
Τα μπιχλιμπίδια
στο ντουλάπι του Γκρίφιν

277
00:12:36,589 --> 00:12:38,691
είναι όλα συνδεδεμένα
για ένα χρόνο στη ζωή του,

278
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
και καθένα από αυτά
συνδέεται με ένα απόσπασμα

279
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
σε αυτό το περιοδικό, λοιπόν...

280
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
ξέρετε το μετάλλιο που εμείς
βρέθηκε στο παλτό του Σώματος Πεζοναυτών;

281
00:12:45,765 --> 00:12:49,202
Χρονολογήθηκε το 1946.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
Αυτό μου έδωσε ένα σημείο εκκίνησης,
και από εκεί,

283
00:12:52,372 --> 00:12:55,508
Έσπασα δέκα σελίδες
αρκετά εύκολα.

284
00:12:55,509 --> 00:12:56,843
- (γελάει)
-Πόσο εύκολα;

285
00:12:56,844 --> 00:12:59,779
Λοιπόν, είμαι πολύ καλός στα παζλ.

286
00:12:59,880 --> 00:13:03,216
Ή μας ήθελε ο Γκρίφιν
διαβάζοντας αυτό.

287
00:13:03,316 --> 00:13:04,417
μμ.

288
00:13:04,484 --> 00:13:07,587
-Τι το ιδιαίτερο έχει το 1946;
-Τίποτα.

289
00:13:07,654 --> 00:13:11,158
Στην πραγματικότητα, το μετάλλιο δεν είναι
περίπου εκείνη τη χρονιά.

290
00:13:11,258 --> 00:13:15,495
Όχι, στην πραγματικότητα παραπέμπει στο 1976,

291
00:13:15,595 --> 00:13:20,067
όταν το θύμα μας έγινε φίλος
ένας Ταγματάρχης Πεζοναυτών ονόματι Kirby.

292
00:13:20,167 --> 00:13:24,905
Κίρμπι. Αυτό το όνομα
ακούγεται οικείο.

293
00:13:25,005 --> 00:13:27,207
Α, ναι, ορίστε.

294
00:13:27,208 --> 00:13:29,108
Επαναλαμβανόμενες πληρωμές
από το μουσείο

295
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
σε έναν Τζέιμς Κίρμπι.

296
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
600 $ το μήνα.

297
00:13:32,812 --> 00:13:35,015
Καμία εξήγηση σε τι χρησιμεύει.

298
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
Τον βρήκε.

299
00:13:36,449 --> 00:13:38,952
Ταγματάρχης James Kirby, πεζοναύτες των ΗΠΑ.

300
00:13:39,019 --> 00:13:41,421
Γερμανική Υπηρεσία Κατοχής
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

301
00:13:41,521 --> 00:13:43,390
Πέθανε το 1982.

302
00:13:44,624 --> 00:13:47,827
Αλλά αυτές οι πληρωμές δεν ξεκίνησαν
έως το 2020.

303
00:13:47,828 --> 00:13:49,962
Και τα λεφτά εξακολουθούν να υπάρχουν
αποστέλλεται κάθε μήνα

304
00:13:49,963 --> 00:13:53,633
σε ένα διαμέρισμα στο Falls Church.

305
00:13:54,567 --> 00:13:58,005
Γιατί να πληρώσεις έναν άνθρωπο που έχει πεθάνει
για σχεδόν 50 χρόνια;

306
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Δείτε το, Ίντι.

307
00:14:02,309 --> 00:14:04,644
Παίρνω τα λεφτά στην ώρα μου
κάθε μήνα.

308
00:14:04,711 --> 00:14:07,447
Πληρώνει για το υπόγειο δωμάτιο
εδώ κάτω.

309
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
Μένει κανείς σε αυτό το δωμάτιο;

310
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
Κανένας.
Δεν έχω δει ψυχή από τότε

311
00:14:11,818 --> 00:14:13,786
the lease was signed
πριν από έξι χρόνια.

312
00:14:14,554 --> 00:14:16,484
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Το έχουμε από εδώ.

313
00:14:18,992 --> 00:14:20,560
(Ο Τόρες γελάει)

314
00:14:27,134 --> 00:14:28,884
Και το μουσείο πληρώνει
για αυτό το δωμάτιο;

315
00:14:28,969 --> 00:14:32,906
Υπάρχει θησαυρός εδώ μέσα.
Μπορώ να το νιώσω.

316
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
Τι έχουμε εδώ;

317
00:14:36,476 --> 00:14:39,779
Ίσως του θησαυρού
πίσω από ένα μυστικό πάνελ.

318
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
-Ω.
-Καλά. Βλέπεις;

319
00:14:44,717 --> 00:14:46,053
Το κακό μου.

320
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
Χμμ.

321
00:14:47,687 --> 00:14:49,857
Ναι, θα το έκανες
ένας τρομερός αρχαιολόγος.

322
00:14:49,889 --> 00:14:51,358
Τι; Γιατί;

323
00:14:51,458 --> 00:14:53,693
Γιατί δεν θα σκάψεις.

324
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
μμ.

325
00:14:56,096 --> 00:14:58,865
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Ή ακόμα και παρατηρήστε το απίστευτα προφανές.

326
00:15:05,372 --> 00:15:06,573
(χλευάζει)

327
00:15:07,507 --> 00:15:10,577
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Σου είπα. Μπορούσα να το νιώσω.

328
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Περίμενε, είναι αυτό ένα...

329
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
...ένα κόκαλο;

330
00:15:26,159 --> 00:15:29,362
Λοιπόν, ότι και να είναι,

331
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
άξιζε να πεθάνεις για να προστατέψεις.

332
00:15:38,405 --> 00:15:40,455
Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις
στο κουτί ή στο κόκαλο.

333
00:15:40,456 --> 00:15:42,008
Ο Κέρτις το δουλεύει ακόμα.

334
00:15:42,009 --> 00:15:44,376
Η Κάσι θα τρελαθεί
της έλειπε το κυνήγι θησαυρού

335
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
-και μυστηριώδη κόκκαλα.
- Μμ.

336
00:15:46,079 --> 00:15:49,582
Ο Κέρτις πιστεύει ότι μπορεί να είναι
ανθρώπινη κνήμη ή μηριαίο οστό.

337
00:15:49,682 --> 00:15:53,420
Κάποιο θρησκευτικό λείψανο
από τους Αγίους Τόπους;

338
00:15:53,421 --> 00:15:55,521
Λοιπόν, έπρεπε να ανήκει
σε κάποιον σημαντικό.

339
00:15:55,522 --> 00:15:57,289
Γιατί αλλιώς ο Γκρίφιν
περάσουν τόσα χρόνια

340
00:15:57,290 --> 00:15:58,257
προσπαθείτε να το κρατήσετε ασφαλές;

341
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
Τα σκουπίδια ενός ανθρώπου...

342
00:16:00,393 --> 00:16:02,429
Ή μιας γυναίκας.

343
00:16:02,529 --> 00:16:04,797
(αναστεναγμοί, γέλια)

344
00:16:04,897 --> 00:16:06,633
Εντάξει, εντάξει.

345
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
Απλά επειδή η μαμά μου πέρασε
όλος ο κόπος.

346
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
(αναστενάζει)

347
00:16:11,272 --> 00:16:13,605
σου λέω,
απλά θα είναι

348
00:16:13,606 --> 00:16:15,242
περισσότερο λάχανο.

349
00:16:19,446 --> 00:16:20,496
(λαχανίσματα)

350
00:16:20,613 --> 00:16:23,416
(γελάει)

351
00:16:24,417 --> 00:16:27,387
Οι κούκλες μου SugarSprout.

352
00:16:28,388 --> 00:16:32,225
Ο θείος μου τα κατάσχεσε αυτά
από εμάς όταν ήμασταν παιδιά.

353
00:16:32,226 --> 00:16:34,426
Είπε αν δεν σταματούσα να παίζω
μαζί τους στο δείπνο,

354
00:16:34,427 --> 00:16:36,028
που ποτέ δεν θα
δες τους ξανά.

355
00:16:36,029 --> 00:16:37,079
Μάλλον κερδίζεις.

356
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
Ναι. Έφυγε από τη ζωή πέρυσι.

357
00:16:39,100 --> 00:16:41,800
-Φαντάζομαι η μαμά μου επιτέλους
πέρασε από τα πράγματά του. - (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

358
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
Ναι, Κέρτις.

359
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
Χμμ.

360
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
Δεν τα αναγνωρίζω αυτά.

361
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
Περίμενε, εσύ-μάζεψες
SugarSprouts;

362
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
(καθαρίζει το λαιμό)

363
00:16:57,784 --> 00:16:59,686
Ναι. Και;

364
00:16:59,786 --> 00:17:01,788
Είναι η Sunburn Sally;

365
00:17:01,854 --> 00:17:04,656
Αυτή που αλλάζει χρώμα
στον ήλιο;

366
00:17:04,657 --> 00:17:06,491
Δεν πούλησαν αυτή την κούκλα
στα καταστήματα.

367
00:17:06,492 --> 00:17:09,128
Λοιπόν, φαίνεται σαν κάποιος άλλος
είναι συλλέκτης.

368
00:17:09,195 --> 00:17:10,463
Ναι, αδερφή μου. (αναστενάζει)

369
00:17:10,530 --> 00:17:13,465
Αυτή, ε, με είχε
κοπή UPC για χρόνια

370
00:17:13,566 --> 00:17:15,902
προσπαθώντας να το βρεις.

371
00:17:17,104 --> 00:17:19,038
50 δολάρια. Μετρητά.

372
00:17:19,138 --> 00:17:21,540
Μην με χαμηλώνεις, McSugarSprout.

373
00:17:21,674 --> 00:17:24,377
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.
Πήραμε ένα χτύπημα δακτυλικών αποτυπωμάτων.

374
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
(Ο McGee γκρινιάζει)

375
00:17:31,184 --> 00:17:33,553
Δεν σκότωσα τον Μάιλς Γκρίφιν.

376
00:17:33,653 --> 00:17:35,155
Λοιπόν, δεσποινίς Λίπτον,

377
00:17:35,156 --> 00:17:37,523
έχουμε μερικά αρκετά θερμαινόμενα
γράμματα μεταξύ σας,

378
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
και...

379
00:17:39,259 --> 00:17:41,194
οι εκτυπώσεις σας είναι
στο όπλο της δολοφονίας.

380
00:17:41,294 --> 00:17:44,797
Αρχές 18ου αιώνα
ναυτική εξάντα.

381
00:17:44,864 --> 00:17:46,999
Φυσικά τα δακτυλικά μου αποτυπώματα
βρίσκονται σε αυτό.

382
00:17:47,066 --> 00:17:49,936
Το πούλησα στο μουσείο του Γκριφ
τον περασμένο μήνα.

383
00:17:50,036 --> 00:17:51,871
Και τι γίνεται με τα γράμματα;

384
00:17:51,872 --> 00:17:54,140
Φαίνεται ότι ήσασταν οι δυο σας
μετά από κάτι άλλο.

385
00:17:54,141 --> 00:17:56,643
Πήραμε τη δουλειά μας στα σοβαρά,
Πράκτορας Ιππότης.

386
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
Ακόμη και ως αντίπαλοι.

387
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Οι αντιπαλότητες μπορεί να θερμανθούν.

388
00:18:00,547 --> 00:18:04,317
Τα πράγματα μόνο θερμάνθηκαν
όταν ήθελα.

389
00:18:04,384 --> 00:18:06,353
Δηλαδή εσύ και αυτός...;

390
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
Γιατί νομίζεις
κράτησε όλα αυτά τα γράμματα;

391
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
Λάτρευε την... τριβή μας.

392
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
Αλλά ήταν όλα δουλειά.

393
00:18:17,697 --> 00:18:20,900
Δεν σκοτώνω ανθρώπους
πάνω από ένα εύρημα.

394
00:18:21,000 --> 00:18:23,236
Τι θα λέγατε για ένα κόκαλο;

395
00:18:25,738 --> 00:18:28,508
Γι' αυτό σκοτώθηκε ο Γκριφ;

396
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
Ώστε ξέρετε για αυτό;

397
00:18:33,646 --> 00:18:35,948
Στον Γκρίφ άρεσε να καυχιέται

398
00:18:36,082 --> 00:18:38,551
για ένα συγκεκριμένο εύρημα του.

399
00:18:38,651 --> 00:18:40,620
Ένα κόκκαλο δεινοσαύρου.

400
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
Υπέθεσα ότι ήταν
απλά κουβέντα μαξιλαριού

401
00:18:44,557 --> 00:18:49,629
μέχρι που με κάλεσε ένας άντρας
ρωτώντας για αυτό πριν από λίγες μέρες.

402
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
Σχετικά με ένα οστό δεινοσαύρου;

403
00:18:51,431 --> 00:18:54,867
Ένας συλλέκτης ονόματι Fabian Druker.

404
00:18:54,934 --> 00:18:58,605
Δηλαδή ο Druker ήθελε να το αγοράσει;

405
00:18:58,705 --> 00:19:02,309
Τα πράγματα δεν χρειάζεται να είναι
φτιαγμένο από χρυσό για να είναι πολύτιμο.

406
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
Πόσο πολύτιμο
εδώ μιλάμε;

407
00:19:07,046 --> 00:19:09,649
Θα μπορούσα να εκτιμήσω το αντικείμενο
για σένα.

408
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
ΝΟΡΑ:
Καταπληκτικό.

409
00:19:13,253 --> 00:19:15,922
Δεν βλέπεις κάτι
έτσι κάθε μέρα.

410
00:19:15,923 --> 00:19:19,057
Λοιπόν, γι' αυτό είσαι εδώ,
να μας δώσει κάποιο υπόβαθρο και

411
00:19:19,058 --> 00:19:21,048
να μας πει αν αυτό
αξίζει να σκοτωθεί.

412
00:19:21,127 --> 00:19:23,296
Σίγουρα όχι του Γκριφ
συνηθισμένη λωρίδα.

413
00:19:23,396 --> 00:19:26,633
Τα οστά του Ντίνο δεν ουρλιάζουν ακριβώς
ναυτική ιστορία, αλλά

414
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
του άρεσε να περιπλανιέται
εκτός χάρτη.

415
00:19:29,168 --> 00:19:31,804
-Μέσα-Ύστερη Κρητιδική, σωστά;
-(Η Νόρα λαχανιάζει)

416
00:19:31,805 --> 00:19:33,805
CURTIS:
Έκανα μια μικρή αρχαιολογική εργασία.

417
00:19:33,806 --> 00:19:35,975
Μοιάζει με δίποδο μετατάρσιο.

418
00:19:36,075 --> 00:19:38,578
Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι;

419
00:19:38,678 --> 00:19:39,879
Τι μου λείπει εδώ;

420
00:19:39,979 --> 00:19:42,482
Αυτό το οστό είναι από έναν Σπινόσαυρο.

421
00:19:42,582 --> 00:19:44,016
Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.

422
00:19:44,150 --> 00:19:45,685
ΝΟΡΑ:
Κυριολεκτικά.

423
00:19:45,785 --> 00:19:49,356
Τα οστά του σπινοσαύρου είναι σπάνια
για αρχή, αλλά αυτό...

424
00:19:49,489 --> 00:19:51,057
πραγματικά μοναδικό στο είδος του.

425
00:19:51,157 --> 00:19:53,393
Το είδος που αξίζει να πεθάνεις;

426
00:19:53,493 --> 00:19:55,995
λαμβάνοντας υπόψη
την παρθένα κατάστασή του

427
00:19:56,095 --> 00:19:57,630
και επιστημονική αξία...

428
00:19:57,730 --> 00:19:59,866
Μιλώ για την αξία του δολαρίου.

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,272
Ένα μεγάλο μουσείο
or research foundation...

430
00:20:05,372 --> 00:20:07,440
θα μπορούσε να πληρώσει αρκετά εκατομμύρια.

431
00:20:07,507 --> 00:20:08,741
Εύκολα.

432
00:20:08,841 --> 00:20:10,042
(χλευάζει)

433
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
Χα. Η ιστορία της Bethany Lipton
ελέγχει έξω.

434
00:20:13,646 --> 00:20:15,266
According to Griff's date book,

435
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
αυτός και ο B.L. συνδέθηκε πολύ.

436
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
Θα μπορούσε να είναι περισσότερος λόγος για να σκοτώσεις.

437
00:20:18,852 --> 00:20:21,753
Λοιπόν, εκτός από τη δεσποινίς Λίπτον
alibi τσεκάρει επίσης.

438
00:20:21,754 --> 00:20:23,656
Αποδεικνύεται ότι ήταν
σε γκαλά εκδήλωση

439
00:20:23,756 --> 00:20:25,024
τη νύχτα της δολοφονίας.

440
00:20:25,157 --> 00:20:27,660
Τι γίνεται με το δικό μας,
υποψήφιος αγοραστής οστών;

441
00:20:27,760 --> 00:20:28,995
Φάμπιαν Ντράκερ.

442
00:20:29,095 --> 00:20:30,763
Στη χώρα με ταξιδιωτική βίζα,

443
00:20:30,764 --> 00:20:32,898
που μένει αυτή τη στιγμή
στο Ritz-Carlton.

444
00:20:32,899 --> 00:20:35,902
Ντρούκερ; Το όνομα χτυπά ένα κουδούνι.

445
00:20:36,035 --> 00:20:37,305
McGEE:
Αυστριακή οικογένεια.

446
00:20:37,370 --> 00:20:40,307
Μεγάλοι υποστηρικτές των Ναζί
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

447
00:20:40,407 --> 00:20:42,642
Προσπάθησαν να αποκαταστήσουν το όνομά τους.

448
00:20:42,742 --> 00:20:44,043
Ξοδεύτηκαν δεκαετίες.

449
00:20:44,143 --> 00:20:46,793
Φιλανθρωπία, κληροδοτήματα,
διάσημη συλλογή έργων τέχνης.

450
00:20:48,415 --> 00:20:49,465
ΤΟΡΡΕΣ:
Χμμ.

451
00:20:49,549 --> 00:20:51,150
Ο Γκρίφιν γευμάτισε με τον "F.D."

452
00:20:51,217 --> 00:20:52,819
μια μέρα πριν σκοτωθεί.

453
00:20:52,885 --> 00:20:55,888
Πάμε με τον Fabian Druker.

454
00:21:00,360 --> 00:21:03,262
Έφαγα μεσημεριανό με τον κύριο Γκρίφιν

455
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
σε ένα μάλλον ζοφερό καφέ στο κέντρο της πόλης

456
00:21:06,032 --> 00:21:08,067
που δεν σέρβιρε κόπι λουβάκ.

457
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
Το γεγονός ότι
νομίζετε εσείς οι Αμερικάνοι

458
00:21:10,503 --> 00:21:12,705
πίνεις καφέ
είναι έγκλημα.

459
00:21:12,805 --> 00:21:16,175
(αναστενάζει) Το ίδιο και ο φόνος.

460
00:21:18,411 --> 00:21:21,914
Ντροπή. Ήταν ωραίος άνθρωπος.

461
00:21:22,048 --> 00:21:24,083
Γιατί επικοινώνησε ο Γκρίφιν μαζί σου;

462
00:21:24,183 --> 00:21:26,519
Ω, ξέρεις, είχε ένα κομμάτι

463
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
ότι νόμιζε την οικογένειά μου
θα εκτιμούσε.

464
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
Ένα κόκκαλο δεινοσαύρου.
Δεν είναι το συνηθισμένο μας ναύλο.

465
00:21:31,691 --> 00:21:33,926
-Ήθελε να πουλήσει το κόκαλο;
-Ναί.

466
00:21:34,060 --> 00:21:38,598
Έτσι, τηλεφώνησα στη Μις Λίπτον να δω
αν το ερώτημά του άξιζε τον χρόνο μου.

467
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
Ξέρεις,
Η Bethany και εγώ έχουμε, ε,

468
00:21:42,201 --> 00:21:43,870
«συνεργάζονταν» πριν.

469
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Χμ. Λοιπόν, εσύ και αυτή...;

470
00:21:49,411 --> 00:21:52,277
Δεν είχε δει ποτέ το απολίθωμα,

471
00:21:52,278 --> 00:21:54,381
αλλά εγγυήθηκε για τον Γκρίφιν,
έτσι γνωριστήκαμε.

472
00:21:54,481 --> 00:21:57,316
Μου μίλησε
για το κομμάτι, αλλά αυτό

473
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
δεν με ενδιέφερε. πέρασα.

474
00:21:59,719 --> 00:22:04,624
Εκατομμύρια δολάρια, μοναδικό στο είδος του
τεχνούργημα δεν σας ενδιέφερε;

475
00:22:05,592 --> 00:22:06,759
(χλευάζει)

476
00:22:06,826 --> 00:22:08,928
Ο Γκρίφιν αρνήθηκε
να μου δείξει το κομμάτι.

477
00:22:08,929 --> 00:22:10,662
Δεν θα κάνω προσφορά
σε κάτι

478
00:22:10,663 --> 00:22:11,964
Δεν έχω ξαναδεί.

479
00:22:12,064 --> 00:22:15,702
Έτσι, είπαμε αντίο
και δεν ξαναμίλησε.

480
00:22:15,802 --> 00:22:17,552
Μέχρι που γύρισες
το επόμενο βράδυ.

481
00:22:17,553 --> 00:22:19,805
-Με συγχωρείτε;
-ΠΑΡΚΕΡ: Είσαι το μόνο άτομο

482
00:22:19,806 --> 00:22:21,306
που επικοινώνησε ο Γκρίφιν
σχετικά με το οστό.

483
00:22:21,307 --> 00:22:24,343
Ίσως άλλαξε γνώμη
για την πώληση, άρα...

484
00:22:25,144 --> 00:22:27,179
... εισέβαλες
και τον σκότωσε για αυτό.

485
00:22:27,313 --> 00:22:29,649
Εκτός από τον καφέ,

486
00:22:29,782 --> 00:22:32,084
δεν ξέρεις
τρέχοντα γεγονότα σας.

487
00:22:32,151 --> 00:22:35,522
Αυτά τα κρατάω για τη μητέρα μου.

488
00:22:36,756 --> 00:22:38,991
Το Smithsonian Spring Gala.

489
00:22:39,091 --> 00:22:42,161
Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Γκρίφιν,
200 άτομα μπορούν να επαληθεύσουν

490
00:22:42,261 --> 00:22:44,864
που ήμουν
τη ζωή του πάρτι.

491
00:22:44,997 --> 00:22:46,733
Συμπεριλαμβανομένης της Μις Λίπτον.

492
00:22:46,833 --> 00:22:48,835
Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. (αναστενάζει)

493
00:22:48,935 --> 00:22:51,070
For both of you.

494
00:22:51,938 --> 00:22:53,873
Λοιπόν...

495
00:22:54,006 --> 00:22:55,542
υπάρχει κάτι άλλο;

496
00:22:55,675 --> 00:23:00,179
Όχι τώρα, αλλά θα το κάνεις
θέλουν να μείνουν στη χώρα.

497
00:23:01,914 --> 00:23:04,451
ΤΖΙΜΙ:
Ο μπαμπάς μου είχε μια Mustang ακριβώς όπως αυτή.

498
00:23:04,517 --> 00:23:05,777
Ήταν λίγο μεγαλύτερο.

499
00:23:05,852 --> 00:23:08,320
'65. μπλε φεγγίτη.

500
00:23:08,421 --> 00:23:10,657
Στοίχημα ότι όλα τα κορίτσια ήθελαν μια βόλτα.

501
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
Συμπεριλαμβανομένης της μαμάς μου.

502
00:23:13,526 --> 00:23:16,563
Αχ. Αλλά, ρε, τα υπόλοιπα
είναι το ιστορικό της οικογένειας Palmer.

503
00:23:16,564 --> 00:23:18,630
-(γέλια)
-Ας μιλήσουμε για το ιστορικό του θύματός μας.

504
00:23:18,631 --> 00:23:22,134
Δικαίωμα. Λοιπόν, του Γκρίφιν
η βοηθός, η Νόρα, με βοήθησε

505
00:23:22,135 --> 00:23:24,269
να χρονολογήσει όλα τα στοιχεία
από το ντουλάπι του Γκρίφιν,

506
00:23:24,270 --> 00:23:27,406
που με τη σειρά του με βοήθησε
αποκωδικοποιήσει το υπόλοιπο ημερολόγιο του.

507
00:23:27,507 --> 00:23:29,041
Η ζωή αυτού του ανθρώπου

508
00:23:29,108 --> 00:23:31,744
ανταγωνιστές ακόμη και του Δρ. Mallard,
αν μου επιτρέπεται να το πω.

509
00:23:31,844 --> 00:23:34,647
Το περιοδικό δίνει επίσης πληροφορίες
στο μυστήριο μας.

510
00:23:34,648 --> 00:23:36,748
Κάτι που ήταν ο Γκρίφιν
πραγματικά εμμονή με.

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,785
Αρκετά εμμονή για να πεθάνεις.

512
00:23:38,918 --> 00:23:40,538
Ναι, σύμφωνα με το περιοδικό,

513
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
το κόκαλο ήταν δώρο
από τον Ταγματάρχη Kirby, τον μέντορά του.

514
00:23:43,890 --> 00:23:45,391
Προφανώς, ο Kirby το βρήκε

515
00:23:45,458 --> 00:23:46,759
θαμμένο σε ένα σωρό από ερείπια

516
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
όταν ήταν τοποθετημένος
στη μεταπολεμική Γερμανία.

517
00:23:48,561 --> 00:23:51,798
Ανέφερε το περιοδικό
ένας συλλέκτης ονόματι Fabian Druker;

518
00:23:51,898 --> 00:23:53,900
Όπως στους Αυστριακούς Ντρούκερς;

519
00:23:54,000 --> 00:23:57,870
Ναι. Ο Γκρίφιν τους κάλεσε
σχετικά με την πώληση του απολιθώματος.

520
00:23:57,970 --> 00:23:59,772
Πουλώντας το; Τι;

521
00:23:59,872 --> 00:24:01,440
Όχι, δεν νομίζω. Όχι.

522
00:24:01,541 --> 00:24:04,443
Ο Γκρίφιν πέρασε χρόνια
ανιχνεύοντας την ιστορία του.

523
00:24:04,544 --> 00:24:07,213
Ακολούθησε το κόκαλο
πέρα από τα σύνορα,

524
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
πόλεμοι, ιδιοκτήτες.

525
00:24:08,948 --> 00:24:10,883
Αυτός επέστρεφε συνέχεια
στην ίδια ιδέα:

526
00:24:10,950 --> 00:24:13,486
δεν εννοείται ιστορία
να ταφεί.

527
00:24:13,620 --> 00:24:14,987
Έγραψε επίσης για

528
00:24:15,087 --> 00:24:18,157
ηθική υποχρέωση
να επιστρέψει το κόκαλο

529
00:24:18,257 --> 00:24:19,892
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

530
00:24:19,893 --> 00:24:21,226
CURTIS (πάνω από την οθόνη):
Γεια σας;

531
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
Πράκτορας Πάρκερ; Εσύ εκεί μέσα;

532
00:24:22,962 --> 00:24:24,196
Τι συμβαίνει, Κέρτις;

533
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
Έχω νέα.

534
00:24:25,898 --> 00:24:28,234
Και ένα πρόβλημα.

535
00:24:29,936 --> 00:24:33,272
Έτσι, έσκαψα πιο βαθιά
στο κόκκαλό μας.

536
00:24:33,273 --> 00:24:35,641
Ένιωθε λάθος η πυκνότητα
για κάτι που υπήρχε

537
00:24:35,642 --> 00:24:36,692
100 εκατομμύρια χρόνια.

538
00:24:36,776 --> 00:24:38,911
Στην αρχή,
Κατηγορούσα τη διάβρωση της επιφάνειας

539
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
και έκθεση στην υπεριώδη ακτινοβολία, αλλά...

540
00:24:40,346 --> 00:24:41,614
Να παραλείψετε το επιστημονικό δοκίμιο;

541
00:24:41,615 --> 00:24:44,182
Δεν ήθελα να σκαλίσω
ένα ανεκτίμητο τεχνούργημα,

542
00:24:44,183 --> 00:24:46,452
γι' αυτό ξέχασα
ένα δείγμα με λεπτό ψίθυρο χρησιμοποιώντας

543
00:24:46,553 --> 00:24:47,820
γυαλόχαρτο λεπτής ποιότητας.

544
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
Εκτελέστε το μέσω Mass Spec.

545
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
Είστε έτοιμοι για μια ανατροπή;

546
00:24:50,823 --> 00:24:52,759
Δεν είναι κόκαλο δεινοσαύρου;

547
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
Καθόλου κόκαλο.

548
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
Ημιένυδρο θειικό ασβέστιο.

549
00:24:56,963 --> 00:24:58,130
Γύψος;

550
00:24:58,197 --> 00:24:59,699
Είναι καστ.

551
00:24:59,832 --> 00:25:01,934
Μουσειακή ποιότητα, σίγουρα, αλλά

552
00:25:02,001 --> 00:25:04,771
όποιος έχει μουσειακά χέρια
θα ήξερε ότι είναι ψεύτικο.

553
00:25:04,871 --> 00:25:08,440
-Υποκοριστικό της Eleanor.
-Είτε είναι παραδόξως κακή στη δουλειά της...

554
00:25:08,507 --> 00:25:11,043
Ή μας είπε ψέματα.

555
00:25:15,535 --> 00:25:20,786
ΤΟΡΡΕΣ:
Το θύμα μας θα ήξερε ότι ήταν ένα ψεύτικο κόκκαλο.

556
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
Γιατί, ε, να πεθάνεις για να το προστατέψεις;

557
00:25:22,189 --> 00:25:24,956
Λοιπόν, αν είναι καστ, πρέπει
σημαίνει ότι υπάρχει ένα πρωτότυπο,

558
00:25:24,957 --> 00:25:26,692
οπότε υπάρχει ένα πραγματικό κόκαλο
κάπου εκεί έξω.

559
00:25:26,693 --> 00:25:28,860
Λοιπόν, μοιάζει
Η Νόρα σκότωσε για να το πάρει.

560
00:25:28,861 --> 00:25:30,629
Λοιπόν, έφυγε ήδη
το Ναυτικό Ναυπηγείο,

561
00:25:30,630 --> 00:25:31,950
και το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.

562
00:25:32,031 --> 00:25:34,533
Περίμενε, ο δολοφόνος μας είπε ψέματα
και μετά εξαφανίστηκε.

563
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
Danke schôn.

564
00:25:36,302 --> 00:25:37,704
Εντάξει, newsflash,

565
00:25:37,837 --> 00:25:39,471
η φυλή των Ντράκερ είναι κατεστραμμένη.

566
00:25:39,572 --> 00:25:41,073
Ήταν μια τράπεζα στη Ζυρίχη.

567
00:25:41,074 --> 00:25:43,942
Η οικογένεια δεν έχει παρά
φορολογικά χρέη και κάστρα που καταρρέουν.

568
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
Έτσι, αν ο Ντράκερ ήθελε αυτό το κόκαλο,

569
00:25:45,878 --> 00:25:47,647
δεν σχεδίαζε
κατά την αγορά του.

570
00:25:47,648 --> 00:25:49,648
Ναι, αλλά είχε άλλοθι
για τον φόνο.

571
00:25:49,649 --> 00:25:51,650
Δηλαδή, θα μπορούσε
προσέλαβε κάποιον άλλο

572
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
να κλέψει το αληθινό.

573
00:25:52,985 --> 00:25:54,553
Αν υπάρχει καν κάτι αληθινό.

574
00:25:54,554 --> 00:25:56,722
-Δεν πειράζει.
Κάποιος πιστεύει ότι υπάρχει. - (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

575
00:25:56,723 --> 00:25:58,023
-Κι αν η Νόρα πιστεύει ότι...
-Ναι.

576
00:25:58,024 --> 00:25:59,524
...το πραγματικό κόκαλο είναι
ακόμα εκεί έξω,

577
00:25:59,525 --> 00:26:01,392
θα έψαχνε για άλλη
ίχνος διαδρομής για να το βρείτε.

578
00:26:01,393 --> 00:26:02,662
Σας ευχαριστώ.

579
00:26:02,729 --> 00:26:04,163
Αυτό ήταν το μουσείο.

580
00:26:04,263 --> 00:26:05,598
Η Νόρα μόλις φώναξε άρρωστη.

581
00:26:05,732 --> 00:26:07,967
Ίσως έχει ήδη βρει
η επόμενη ένδειξη.

582
00:26:08,067 --> 00:26:10,569
Πως; Ήταν εδώ όλη μέρα.

583
00:26:10,703 --> 00:26:12,204
Ακριβώς.

584
00:26:12,304 --> 00:26:15,842
Λυπάμαι, πράκτορα Πάρκερ, αλλά
δεν πήραμε ποτέ τα μάτια μας από πάνω της.

585
00:26:15,942 --> 00:26:17,202
Δεν θα αφήναμε τη Νόρα

586
00:26:17,203 --> 00:26:18,744
κάνει οτιδήποτε κακό
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,947
Είχε μόνο πρόσβαση
σε αυτό που ήδη είχαμε.

588
00:26:20,948 --> 00:26:22,648
Το ψεύτικο κόκαλο,
τα-τα χαριτωμένα.

589
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
Δικαίωμα. Ο ρόλος της Νόρας ήταν
αυστηρά ενημερωτικό.

590
00:26:25,285 --> 00:26:27,719
Βοηθώντας μας να αποκωδικοποιήσουμε το περιοδικό.
Αυτό είναι... Τίποτα περισσότερο.

591
00:26:27,720 --> 00:26:29,220
Τι άλλο έλεγε το περιοδικό;

592
00:26:29,221 --> 00:26:31,256
Λοιπόν, όπως είπα, είχε,
Η ιστορία του Γκρίφιν,

593
00:26:31,257 --> 00:26:33,324
η ιστορία του οστού,
η αποστολή του να επιστρέψει το κόκαλο

594
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

595
00:26:34,961 --> 00:26:38,297
Όλα όσα θα ήθελε κανέναν
που βρήκε το αληθινό κόκαλο να μάθει.

596
00:26:38,430 --> 00:26:42,702
Ο εγγονός είπε: «Παππού
Στον Γκρίφ αρέσει να παραδίδει μαθήματα».

597
00:26:43,569 --> 00:26:46,372
Νομίζετε ότι το περιοδικό περιέχει
ένα δεύτερο ίχνος.

598
00:26:46,438 --> 00:26:49,241
Η Νόρα πρέπει να έχει αποκωδικοποιήσει
κάτι που μας έλειψε.

599
00:26:49,341 --> 00:26:52,411
Κατέβασε τα πάντα
στο γκαράζ τώρα.

600
00:26:53,212 --> 00:26:56,816
McGEE: Λοιπόν, δεν ξέρω
γιατί το θύμα μας μισούσε τους υπολογιστές.

601
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
Τόσο λιγότερο χάος στο ψηφιακό.

602
00:27:00,119 --> 00:27:03,022
Κάπου σε αυτό το χάλι
είναι η επόμενη ένδειξη του Γκρίφιν.

603
00:27:03,023 --> 00:27:05,390
Γι' αυτό και έχω ψηφιοποιήσει
κάθε ταλέντο

604
00:27:05,391 --> 00:27:06,759
και εγγραφή ημερολογίου.

605
00:27:06,826 --> 00:27:09,962
Όλα έχουν ετικέτα, ημερομηνία,
και με δυνατότητα αναζήτησης κειμένου.

606
00:27:10,529 --> 00:27:15,067
Για παράδειγμα, αυτό, ε,
1965 Mustang κάμπριο,

607
00:27:15,167 --> 00:27:17,269
στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύει το 1993.

608
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
Ποια είναι η χρονιά που πέθανε η γυναίκα του.

609
00:27:19,271 --> 00:27:22,441
Ναι, ξέρεις, λέει το περιοδικό
ότι ξόδεψαν τα δικά τους

610
00:27:22,508 --> 00:27:25,278
τις τελευταίες εβδομάδες κρουαζιέρας στην πόλη
στη δική τους Mustang

611
00:27:25,311 --> 00:27:26,679
με την κορυφή προς τα κάτω.

612
00:27:26,680 --> 00:27:29,014
Γι' αυτό κάθε αντικείμενο εδώ
λέει μια ιστορία.

613
00:27:29,015 --> 00:27:31,250
Που μας λέει
που πήγε ο δολοφόνος μας;

614
00:27:31,350 --> 00:27:32,584
Μμ, δεν είμαι σίγουρος.

615
00:27:32,585 --> 00:27:34,452
Επιπλέον, υπάρχουν τρία στοιχεία
από το υπουργικό συμβούλιο

616
00:27:34,453 --> 00:27:36,087
που δεν μπορούμε να συνδεθούμε
σε οποιαδήποτε καταχώριση ημερολογίου.

617
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
Η Νόρα εξαφανίστηκε γιατί
είδε κάτι που εμείς δεν βλέπουμε.

618
00:27:39,926 --> 00:27:43,295
Ή έχει κάτι
ότι δεν το κάνουμε.

619
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
Γνώση Griffin.

620
00:27:45,197 --> 00:27:46,699
Ξέρει πώς σκέφτεται.

621
00:27:46,833 --> 00:27:49,635
Και ξέρουμε ότι είχε ένα αντικείμενο
για κάθε χρόνο της ζωής του.

622
00:27:49,702 --> 00:27:53,539
Έχει μετρήσει κανείς πραγματικά
τον αριθμό των αντικειμένων;

623
00:27:53,672 --> 00:27:55,207
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

624
00:27:56,776 --> 00:27:59,846
Εντάξει, το σύνολο είναι 66 αντικείμενα.

625
00:27:59,979 --> 00:28:01,881
Ο Γκρίφιν έζησε μόλις τα 63.

626
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
Τα τρία στοιχεία
που δεν μπορούμε να ταιριάξουμε.

627
00:28:04,984 --> 00:28:08,087
Δεν ανήκουν.
Ίσως είναι επίτηδες.

628
00:28:08,187 --> 00:28:09,627
Το περιοδικό δεν αναφέρθηκε ποτέ

629
00:28:09,655 --> 00:28:12,158
φτυάρι κηπουρικής, σαπούνι,
ή ένα κάστανο.

630
00:28:12,159 --> 00:28:13,859
ΠΑΡΚΕΡ:
Εντάξει, ξεκινήστε με το κάστανο.

631
00:28:13,860 --> 00:28:16,162
Εντάξει, αναφέρεται το κάστανο

632
00:28:16,262 --> 00:28:18,197
μόνο μία φορά στο ημερολόγιο.

633
00:28:18,297 --> 00:28:20,132
Είναι σε ένα ποίημα
που έγραψε ο Γκρίφιν

634
00:28:20,199 --> 00:28:22,001
στην κόρη του
όταν ήταν επτά.

635
00:28:22,068 --> 00:28:23,638
ΙΠΠΟΤΗΣ:
«Αυτό είναι ένα επιλεγμένο μέρος,

636
00:28:23,702 --> 00:28:25,471
«κατά μήκος του βραχώδους κολπίσκου,

637
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
"Μια βόλτα στη γέφυρα της Οξιάς,

638
00:28:28,140 --> 00:28:30,509
σκάψτε κάτω από την καστανιά μας κορυφή».

639
00:28:30,609 --> 00:28:33,712
Ο δρόμος της οξιάς. Υπάρχει δρόμος οξιάς
στο Rock Creek Park.

640
00:28:33,713 --> 00:28:35,046
Θα μπορούσε να είναι το ίδιο πράγμα.

641
00:28:35,047 --> 00:28:37,383
Η Νόρα θα μπορούσε να σκεφτεί
ότι το ποίημα

642
00:28:37,483 --> 00:28:38,803
ήταν ένας χάρτης που την οδηγούσε εκεί.

643
00:28:38,818 --> 00:28:41,053
-Τόρες, μαζί μου.
- Περίμενε, αλλά εγώ...

644
00:28:41,153 --> 00:28:43,923
ΠΑΡΚΕΡ:
Εσείς και ο McGee επιστρέψτε στο μουσείο.

645
00:28:44,924 --> 00:28:48,761
Ναι, ναι, όχι. Στην περίπτωση της Νόρας
διπλασιάζεται. Κατάλαβα.

646
00:28:49,241 --> 00:28:53,664
ΤΟΡΡΕΣ:
Ο Νάιτ φαινόταν αρκετά απογοητευμένος.

647
00:28:53,665 --> 00:28:55,233
Σκέψου ότι ήλπιζε
για θησαυρό.

648
00:28:55,234 --> 00:28:58,805
Ναι, το ίδιο και εγώ, αλλά μόνο το είδος
μπορείτε να βάλετε χειροπέδες.

649
00:29:01,007 --> 00:29:03,477
- (τρίψιμο εντόμων)
- (πλάσματα που τσιρίζουν)

650
00:29:05,812 --> 00:29:07,646
Λοιπόν, κανένα σημάδι της Νόρας.

651
00:29:08,447 --> 00:29:10,416
ΠΑΡΚΕΡ:
Όχι, αλλά είναι εδώ.

652
00:29:10,516 --> 00:29:12,651
ΤΟΡΡΕΣ:
Και έσκαβε.

653
00:29:13,419 --> 00:29:16,622
Ίσως η Νόρα να έχει ήδη βρεθεί
ό,τι κρυβόταν.

654
00:29:16,755 --> 00:29:18,685
Ή ίσως δεν ήξερε
πού να κοιτάξουμε.

655
00:29:18,690 --> 00:29:20,392
Ελέγξτε το.

656
00:29:21,593 --> 00:29:22,643
(λαχανίσματα)

657
00:29:22,661 --> 00:29:24,330
Σοβαρά;

658
00:29:26,265 --> 00:29:28,400
Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο;

659
00:29:31,037 --> 00:29:33,105
Ξέρεις,
ίσως ο Νάιτ να είχε δίκιο.

660
00:29:33,239 --> 00:29:35,274
Πρέπει να σκάψουμε.

661
00:29:41,881 --> 00:29:44,083
Χωρίς συναγερμούς.
Οι πόρτες είναι όλες ξεκλείδωτες.

662
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
Δεν νομίζω ότι είμαστε μόνοι εδώ.

663
00:29:46,252 --> 00:29:48,487
- Αυτό το μέρος είναι σαν λαβύρινθος.
-Ναι.

664
00:29:48,587 --> 00:29:51,023
Ελπίζω να διαβάσετε μια πλακέτα
με χάρτη.

665
00:29:53,725 --> 00:29:55,761
Ω, ναι. Definitely not alone.

666
00:29:55,862 --> 00:29:57,729
Η Νόρα επέστρεψε για να ψάξει.

667
00:29:57,830 --> 00:30:00,833
Λοιπόν, τι...
Νομίζεις ότι βρήκε κάτι;

668
00:30:00,933 --> 00:30:02,601
Αυτό είναι που με τρομάζει.

669
00:30:04,904 --> 00:30:07,907
Και τώρα,
Κι εγώ αυτό το φοβάμαι.

670
00:30:13,913 --> 00:30:17,316
(βγάζει) Θα μπορούσε αυτό το φτυάρι
να είναι πιο μικρό;

671
00:30:18,417 --> 00:30:20,486
Όχι, όχι. Όλα αυτά είναι λάθος.

672
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
Ε, ναι.
Είμαι ο μόνος που σκάβω.

673
00:30:23,455 --> 00:30:26,105
Δεν πρέπει να σκάβουμε καθόλου.
Το απολίθωμα δεν είναι εδώ.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
Λοιπόν, τι γίνεται με τις ενδείξεις;

675
00:30:28,328 --> 00:30:30,028
Το περιοδικό μόλις
μας έσυρε εδώ έξω.

676
00:30:30,029 --> 00:30:33,265
Το έκανε, αλλά όχι
για τον θησαυρό.

677
00:30:33,332 --> 00:30:36,568
Ο Γκρίφιν έγραψε για
πώς ιστορία

678
00:30:36,668 --> 00:30:38,604
«Δεν προορίζεται να ταφεί».

679
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
Προορίζεται να φανεί,
να γίνει κατανοητό.

680
00:30:41,040 --> 00:30:43,209
Τότε γιατί να μας δώσεις ένα φτυάρι;

681
00:30:43,309 --> 00:30:45,878
Για να μας δώσει άλλο ένα μάθημα.

682
00:30:45,978 --> 00:30:48,347
Και μας έδωσε επίσης
ένα σαπούνι.

683
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
Υποτίθεται ότι θα πάρουμε
τα χέρια μας βρώμικα,

684
00:30:51,550 --> 00:30:53,052
και μετά...

685
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
Πλύνετε τα.

686
00:30:54,586 --> 00:30:56,355
Μας λέει να αρχίσουμε να καθαρίζουμε.

687
00:30:56,455 --> 00:30:57,990
Να ξανασκεφτώ τα πάντα.

688
00:30:57,991 --> 00:31:00,525
Δεν νομίζω ότι είναι ο θησαυρός
κρυφή διέξοδος εδώ.

689
00:31:00,526 --> 00:31:03,395
Το πραγματικό κρύβεται
κάπου σε κοινή θέα,

690
00:31:03,529 --> 00:31:06,565
όπου οι άνθρωποι μπορούν να το εκτιμήσουν.

691
00:31:07,566 --> 00:31:08,968
Το μουσείο.

692
00:31:12,471 --> 00:31:15,374
-Αχ. Αχ.
-Τι;

693
00:31:16,608 --> 00:31:20,612
Υποκοριστικό της Eleanor. Πρέπει να το είχε καταλάβει
ότι το πραγματικό απολίθωμα δεν ήταν εδώ

694
00:31:20,613 --> 00:31:22,247
και μας περίμενε
να εμφανιστεί.

695
00:31:22,248 --> 00:31:25,317
-Εκείνη έκανε τον εαυτό της ένα προβάδισμα.
- (αναστεναγμοί)

696
00:31:28,087 --> 00:31:29,956
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Μην κουνηθείς, Νόρα.

697
00:31:30,056 --> 00:31:31,557
McGEE:
Δείξε μας τα χέρια σου.

698
00:31:31,558 --> 00:31:32,690
ΝΟΡΑ:
Δεν μπορώ.

699
00:31:32,691 --> 00:31:34,793
(Η Νόρα ρουθουνίζει)

700
00:31:39,765 --> 00:31:41,025
Δεν πάει πουθενά.

701
00:31:41,033 --> 00:31:44,670
Και ούτε εσύ είσαι.
Ρίξτε τα όπλα.

702
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
λυπάμαι πολύ.

703
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
Δεν έχουμε αυτό που θέλετε.

704
00:31:51,343 --> 00:31:53,645
Αλλά το αληθινό είναι εδώ,

705
00:31:53,745 --> 00:31:56,582
και πας
να μου το βρεις.

706
00:32:04,323 --> 00:32:07,793
Ο βοηθός με τα μάτια της ελαφίνας
και ο αυστριακός κακοποιός του Μποντ.

707
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
Είναι ένα πολύ χαριτωμένο ζευγάρι.

708
00:32:09,395 --> 00:32:12,831
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Με ακολούθησε. Είμαι όμηρος του.

709
00:32:12,931 --> 00:32:16,468
Αρκετά.
Πού έκρυψε το κόκαλο;

710
00:32:16,602 --> 00:32:18,804
-Διπλή ειδοποίηση.
-Οπου;

711
00:32:18,904 --> 00:32:21,507
σου είπα,
Ο Γκριφ μας δίνει ένα μάθημα.

712
00:32:21,640 --> 00:32:24,977
Θα είχε κρυφτεί
το πραγματικό σε κοινή θέα.

713
00:32:25,077 --> 00:32:27,246
Προθήκες, εκθέματα.

714
00:32:27,313 --> 00:32:30,349
Και μόλις με πρόσεξες
ψάξτε κάθε ένα από αυτά.

715
00:32:30,449 --> 00:32:32,018
Τότε δεν ξέρω.

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,553
That's too bad, for her.

717
00:32:34,653 --> 00:32:36,788
Βλαστός.

718
00:32:36,855 --> 00:32:38,657
Ή κλείστε τον φον Τραπ.

719
00:32:38,658 --> 00:32:40,858
McGEE: Περίμενε. Ουάου, ουάου, ούα.
Μπορώ να πω κάτι πολύ γρήγορα;

720
00:32:40,859 --> 00:32:43,495
Άκου, ξέρω αυτά τα μέρη,
εντάξει;

721
00:32:43,595 --> 00:32:46,125
Πίσω και εμπρός.
Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου

722
00:32:46,132 --> 00:32:49,368
με έσυρε σε κάθε πλοίο του μουσείου
από το Bangor στο Key West.

723
00:32:49,468 --> 00:32:51,818
Τώρα, πίστεψέ με όταν σου λέω,
όλα αυτά τα μέρη

724
00:32:51,903 --> 00:32:53,103
είναι τα ίδια, εντάξει;

725
00:32:53,104 --> 00:32:54,805
Πότε-πότε επισκέπτονται οι άνθρωποι,
αυτοί-αυτοί

726
00:32:54,806 --> 00:32:57,375
παραλείψτε τα εκθέματα, πάνε
κατευθείαν για το μηχανοστάσιο.

727
00:32:57,376 --> 00:33:00,712
Αν ήθελε ο Γκρίφιν
«κρυμμένο σε κοινή θέα»;

728
00:33:00,846 --> 00:33:02,381
Στοίχημα ότι εκεί θα το έβαζε.

729
00:33:03,949 --> 00:33:05,217
(αναστενάζει)

730
00:33:05,218 --> 00:33:07,285
There's still no answer
από τον Knight ή τον McGee.

731
00:33:07,286 --> 00:33:08,854
Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς.

732
00:33:08,987 --> 00:33:10,422
Πού είναι η βόλτα μας;

733
00:33:10,522 --> 00:33:12,558
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

734
00:33:14,326 --> 00:33:16,162
DRUKER:
Εντάξει, αγόρι μουσείου.

735
00:33:16,262 --> 00:33:17,996
Μπες εκεί και βρες το.

736
00:33:18,097 --> 00:33:21,300
Και χωρίς κρυφτό,
ή ο σύντροφός σας πεθάνει πρώτος.

737
00:33:21,400 --> 00:33:23,510
Κοίτα, σε ακούω,
αλλά πρέπει να γνωρίζετε,

738
00:33:23,569 --> 00:33:25,971
τα μηχανοστάσια δεν είναι σαν
αρχειοθήκες

739
00:33:25,972 --> 00:33:27,172
που μπορείτε απλά να ξεφυλλίσετε.

740
00:33:27,173 --> 00:33:28,506
Καλά; Τώρα, μόλις μπούμε εκεί,

741
00:33:28,507 --> 00:33:29,807
θα είναι ζούγκλα
των μηχανημάτων.

742
00:33:29,808 --> 00:33:31,309
Αυτό το κόκαλο θα μπορούσε να είναι
κρυμμένο οπουδήποτε.

743
00:33:31,310 --> 00:33:34,246
Όπως, περίβλημα στροφαλοφόρου άξονα,
κούνια ατμού...

744
00:33:34,346 --> 00:33:38,050
-Σταματήστε το στάσιμο και βρείτε το!
-McGEE: Κοίτα...

745
00:33:38,150 --> 00:33:40,152
(γρύλισμα, γρύλισμα)

746
00:33:40,252 --> 00:33:41,553
(Η Νόρα λαχανιάζει)

747
00:33:42,521 --> 00:33:45,857
Τότε σου προτείνω να βιαστείς.

748
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
Τώρα.

749
00:33:54,032 --> 00:33:56,102
Εντάξει, ορίστε.

750
00:33:57,002 --> 00:33:58,970
(μπιπ κόρνας)

751
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
Αυτή είναι η βόλτα μας;

752
00:34:02,774 --> 00:34:05,511
Ναι. Παιδιά έχετε
κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

753
00:34:05,611 --> 00:34:07,181
-Όχι πια.
-Ευχαριστώ Κέρτις.

754
00:34:07,279 --> 00:34:08,847
Ω.

755
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
- (εκκινεί ο κινητήρας)
-Ε...

756
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
Εντάξει.

757
00:34:13,652 --> 00:34:16,621
Χα. Οτιδήποτε να βοηθήσει.

758
00:34:18,190 --> 00:34:21,092
- (Ο Ιππότης στενάζει)
- Τζες, είσαι καλά;

759
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
Μισώ επίσημα τα πλοία
όσο και ο Πάρκερ.

760
00:34:24,596 --> 00:34:27,933
DRUKER:
Ο σύντροφός σας χρειάζεται γιατρό.

761
00:34:29,467 --> 00:34:31,670
Ναι, χρειάζομαι ένα θαύμα.

762
00:34:34,773 --> 00:34:36,175
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

763
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
Γραμμές καυσίμου.

764
00:34:42,080 --> 00:34:44,081
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

765
00:34:44,150 --> 00:34:45,884
Γεια, νομίζω ότι το βρήκα.

766
00:34:45,951 --> 00:34:47,386
Φέρτε το σε μένα.

767
00:34:47,453 --> 00:34:50,856
Ξέρεις τι; Θα κάνω
χρειάζομαι βοήθεια εδώ κάτω.

768
00:34:50,956 --> 00:34:52,291
(αναστενάζει)

769
00:34:53,891 --> 00:34:54,960
Εσύ, πήγαινε.

770
00:34:55,092 --> 00:34:56,728
Πάω.

771
00:34:58,897 --> 00:35:01,067
(ήσυχα):
Θα μας σκοτώσεις όλους.

772
00:35:01,133 --> 00:35:02,801
Αν αυτό είναι άλλο ένα στάβλο...

773
00:35:02,934 --> 00:35:04,836
Δεν είναι. Ματιά.

774
00:35:04,970 --> 00:35:07,105
ΝΟΡΑ:
Ω, Θεέ μου.

775
00:35:07,106 --> 00:35:08,739
Όλη αυτή η συζήτηση για μουσεία
και μηχανοστασια,

776
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
Νόμιζα ότι μπλοφάρεις.

777
00:35:10,177 --> 00:35:12,109
McGEE:
Ναι, λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ, αλλά

778
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
μετά με χτύπησε.

779
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
Γραμμές καυσίμου. Ορυκτά καύσιμα.

780
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
Κάνε γρήγορα!

781
00:35:18,517 --> 00:35:19,651
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

782
00:35:19,751 --> 00:35:22,621
-Μην κουνηθείς!
- (γρύλισμα)

783
00:35:22,688 --> 00:35:24,956
Γι' αυτό. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

784
00:35:25,023 --> 00:35:26,625
Τζες, πες μου ότι είσαι καλά.

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,994
(αναστενάζει) Όχι ακόμα.

786
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
(και οι δύο γρυλίζουν)

787
00:35:35,334 --> 00:35:37,169
(βγάζει)

788
00:35:41,607 --> 00:35:42,941
Τι θα λέγατε τώρα;

789
00:35:43,008 --> 00:35:46,278
Ναι. Αρκετά καλό.

790
00:35:47,979 --> 00:35:49,581
(το όπλο χτυπάει στο κατάστρωμα)

791
00:35:49,582 --> 00:35:51,449
McGEE:
Δούλευες με τον Ντράκερ.

792
00:35:51,450 --> 00:35:53,851
Κάθε μια από τις κλήσεις του προς το
μουσείο ήρθε από το γραφείο σας.

793
00:35:53,852 --> 00:35:55,782
Ήξερες ότι ήταν
μετά από αυτό το απολίθωμα.

794
00:35:55,821 --> 00:35:58,123
Και το ήξερε επίσης
Ο Γκρίφιν δεν θα πουλούσε ποτέ.

795
00:35:58,190 --> 00:35:59,358
Λοιπόν, τον σκότωσες.

796
00:35:59,458 --> 00:36:01,860
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.

797
00:36:01,960 --> 00:36:03,329
Ποιο μέρος;

798
00:36:03,429 --> 00:36:07,032
Ναι, είπα ψέματα για το κόκαλο,
σχετικά με την κλήση του Ντράκερ,

799
00:36:07,033 --> 00:36:09,300
και ακολούθησα
τα στοιχεία του περιοδικού για το πάρκο

800
00:36:09,301 --> 00:36:11,470
μέχρι που κατάλαβα
ήταν αδιέξοδο.

801
00:36:11,570 --> 00:36:14,005
Το πραγματικό έπρεπε να είναι
πίσω στο πλοίο,

802
00:36:14,105 --> 00:36:16,242
οπότε σου έκοψα τα λάστιχα
και πήγε εκεί.

803
00:36:16,243 --> 00:36:18,209
-Με τον σύντροφό σου, Ντράκερ.
-ΝΟΡΑ: Όχι.

804
00:36:18,210 --> 00:36:20,379
Δεν δούλευα μαζί του.

805
00:36:20,479 --> 00:36:22,848
προσπαθούσα
να βρω το κόκαλο μόνος μου.

806
00:36:22,914 --> 00:36:25,251
-Να το πουλήσω;
-Για να το προστατέψω.

807
00:36:25,384 --> 00:36:27,486
Το ίδιο με τον Γκριφ.
Δεν θα είχε πεθάνει

808
00:36:27,553 --> 00:36:30,456
για εκείνο το απολίθωμα εκτός αν
σήμαινε πραγματικά κάτι.

809
00:36:30,556 --> 00:36:34,926
Και το περιοδικό είπε ότι ήθελε
να βρει τον αληθινό ιδιοκτήτη.

810
00:36:35,026 --> 00:36:38,196
-Εντάξει, ποιος είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης;
-Δεν ξέρω.

811
00:36:38,297 --> 00:36:40,299
Αλλά ήταν το έργο της ζωής του Griff,

812
00:36:40,399 --> 00:36:42,501
και ήθελα να το τελειώσω.

813
00:36:42,601 --> 00:36:44,303
Τον εμπιστεύτηκα.

814
00:36:44,403 --> 00:36:45,971
Και γιατί να σε εμπιστευτούμε;

815
00:36:46,071 --> 00:36:48,073
(αναστενάζει)

816
00:36:48,206 --> 00:36:49,608
Δεν θα έπρεπε.

817
00:36:49,741 --> 00:36:51,843
μπέρδεψα,

818
00:36:51,943 --> 00:36:53,612
και λυπάμαι,

819
00:36:53,745 --> 00:36:55,547
αλλά δεν τον σκότωσα.

820
00:36:55,647 --> 00:36:56,882
Τότε βοήθησέ μας να το αποδείξουμε.

821
00:36:56,982 --> 00:37:00,252
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά σου το έχω πει

822
00:37:00,352 --> 00:37:02,554
όλα όσα ξέρω.

823
00:37:03,422 --> 00:37:04,956
Καλά.

824
00:37:06,191 --> 00:37:09,127
-Ελπίζω να έχεις έναν καλό δικηγόρο.
- Το κόκκαλο,

825
00:37:09,227 --> 00:37:10,796
το αληθινό από το πλοίο,

826
00:37:10,929 --> 00:37:12,130
τι γίνεται με αυτό;

827
00:37:12,131 --> 00:37:13,731
McGEE:
Πηγαίνει στον νόμιμο ιδιοκτήτη του,

828
00:37:13,732 --> 00:37:16,142
Ο τελευταίος εν ζωή συγγενής του Γκρίφιν,
εγγονός του.

829
00:37:16,234 --> 00:37:18,504
Κέβιν; Αλλά δεν καταλαβαίνει

830
00:37:18,604 --> 00:37:20,372
τι είναι, τι σημαίνει.

831
00:37:20,472 --> 00:37:23,309
Θα το πουλήσει γρήγορα.

832
00:37:24,075 --> 00:37:25,644
(αναστενάζει) Δεν το καταλαβαίνεις.

833
00:37:25,744 --> 00:37:28,280
Το ημερολόγιο, τα μονοπάτια...

834
00:37:28,380 --> 00:37:32,818
(αναστενάζει) Ο Γκρίφ έκανε τα πάντα
μπορούσε να το αποτρέψει αυτό.

835
00:37:34,953 --> 00:37:37,255
Ο Κέβιν δεν αξίζει.

836
00:37:42,628 --> 00:37:44,095
Γεια. Υποτίθεται ότι θα σηκώσω

837
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
μερικά από τα του παππού μου
προσωπικά αντικείμενα;

838
00:37:46,798 --> 00:37:48,767
Ή, όπως μου αρέσει να αποκαλώ, σκουπίδια.

839
00:37:48,867 --> 00:37:51,169
Βρήκατε τον δολοφόνο του;

840
00:37:51,269 --> 00:37:53,805
Ναι. Νομίζουμε ότι ναι.

841
00:37:53,905 --> 00:37:56,975
Και τελειώσαμε επίσης
το κυνήγι του παππού σου.

842
00:37:57,075 --> 00:38:00,412
Αποδείχθηκε ότι υπήρχε θησαυρός
στο τέλος αυτού.

843
00:38:01,313 --> 00:38:03,014
Οτι; Ε...

844
00:38:03,148 --> 00:38:05,884
Όπως είπα, δεν θα ήταν
οτιδήποτε πολύτιμο.

845
00:38:05,984 --> 00:38:08,754
-(γελάει) Σωστά. Αυτό.
-Το κατάλαβες;

846
00:38:08,820 --> 00:38:09,870
Προσεκτικός.

847
00:38:09,921 --> 00:38:11,357
* *

848
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
(λαχανίσματα)

849
00:38:15,861 --> 00:38:17,729
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

850
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
Ηλίθιος.

851
00:38:18,998 --> 00:38:21,131
Ξέρεις πόσο
αξίζει αυτό το πράγμα;

852
00:38:21,132 --> 00:38:23,902
Ναι, το κάνω.
Και προφανώς, το ίδιο και εσείς.

853
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
(λαχανίσματα)

854
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
Όχι.

855
00:38:27,873 --> 00:38:30,208
Ήξερες από την αρχή,
δεν το έκανες;

856
00:38:30,342 --> 00:38:34,079
Όχι, ήταν ο Ντράκερ. Μου είπε.

857
00:38:36,348 --> 00:38:37,683
Μου είπε, είπε

858
00:38:37,816 --> 00:38:40,852
ο παππούς μου δεν πουλούσε,
και μετά...

859
00:38:40,853 --> 00:38:42,653
και μετά με πλήρωσε
για να τον πείσει.

860
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Άσε με να μαντέψω.
Αυτό δεν πήγε καλά;

861
00:38:45,724 --> 00:38:47,693
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.

862
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
(τραυλίζει)

863
00:38:49,361 --> 00:38:50,801
Αυτό θα ήταν ούτως ή άλλως δικό μου.

864
00:38:50,896 --> 00:38:53,246
Ξέρεις; Γιατί δεν θα το έκανε
απλά να μου το δώσεις;

865
00:38:53,264 --> 00:38:54,566
ΠΑΡΚΕΡ:
Δεν μπορούσε.

866
00:38:55,367 --> 00:38:57,436
Δεν πήγες στο ταξίδι.
(αναστενάζει)

867
00:38:57,536 --> 00:39:00,439
(οι χειροπέδες κάνουν κλικ)

868
00:39:00,539 --> 00:39:02,374
Ελάτε.

869
00:39:04,410 --> 00:39:06,044
Λοιπόν, η Νόρα είχε δίκιο.

870
00:39:06,144 --> 00:39:07,846
Μαντέψτε αυτή τελικά
είπε την αλήθεια.

871
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
Ίσως θα έπρεπε
ανταποδώστε τη χάρη.

872
00:39:18,156 --> 00:39:21,460
Δεν το πιστεύω.
Έριξες το ψεύτικο;

873
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
Ωχ.

874
00:39:22,894 --> 00:39:25,263
Δεν καταλαβαίνω.

875
00:39:25,397 --> 00:39:29,334
Γιατί να με φέρεις εδώ κάτω;
Γιατί πες μου όλα αυτά;

876
00:39:29,401 --> 00:39:31,236
Γιατί εσύ ακόμα
κάτι μας χρωστάμε.

877
00:39:31,336 --> 00:39:33,739
Το παραδέχτηκα ήδη
να παρεμβαίνει

878
00:39:33,740 --> 00:39:35,205
με ομοσπονδιακή έρευνα

879
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
και καταστρέφοντας
κρατική περιουσία.

880
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
Δεν μιλάμε
περί τιμωρίας.

881
00:39:39,244 --> 00:39:41,212
Όταν έκανα ακτινογραφία το πραγματικό οστό,

882
00:39:41,312 --> 00:39:45,884
Βρήκα αυτή την καρφίτσα τοποθετημένη μέσα.

883
00:39:45,984 --> 00:39:47,553
Μέθοδος γηπέδου της παλιάς σχολής.

884
00:39:47,619 --> 00:39:49,588
Οι παλαιοντολόγοι το έκαναν αυτό

885
00:39:49,688 --> 00:39:53,224
έτσι θα μπορούσαν να γίνουν ανακαλύψεις
αριθμημένα και καταλογογραφημένα.

886
00:39:53,324 --> 00:39:56,595
Εκτός από αυτό που περιείχε
περισσότερα από έναν αριθμό.

887
00:39:58,797 --> 00:40:01,299
Αυτό το οστό είναι μέρος του
μια συλλογή που πιστεύεται ότι έχει χαθεί

888
00:40:01,433 --> 00:40:02,801
μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

889
00:40:02,901 --> 00:40:05,471
Ο Γκριφ ανίχνευσε την ιστορία του,
and this pin

890
00:40:05,604 --> 00:40:07,038
είναι το τελευταίο κεφάλαιο.

891
00:40:07,105 --> 00:40:08,940
Το εντόπισε πίσω
στους Drukers.

892
00:40:09,074 --> 00:40:13,244
Το απέκτησαν από
μια εβραϊκή οικογένεια πριν από τον πόλεμο.

893
00:40:13,344 --> 00:40:14,680
Ο Γκριφ επικοινώνησε με τον Ντράκερ

894
00:40:14,780 --> 00:40:17,215
αναζητώντας τις πληροφορίες
των αρχικών ιδιοκτητών.

895
00:40:17,282 --> 00:40:18,750
Και ο Ντράκερ πανικοβλήθηκε.

896
00:40:18,817 --> 00:40:21,286
Το κόκαλο αποδείχθηκε
οι Ντρούκερ το είχαν κλέψει

897
00:40:21,386 --> 00:40:23,121
με τη βοήθεια των ναζί.

898
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
(αναστενάζει)

899
00:40:24,491 --> 00:40:26,924
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

900
00:40:26,925 --> 00:40:28,259
Ως μέρος της συμφωνίας σας για ένσταση,

901
00:40:28,326 --> 00:40:32,464
πας να τελειώσεις
Το έργο του Γκριφ.

902
00:40:32,564 --> 00:40:35,300
Η οικογένειά μου έφυγε από έναν δικτάτορα,

903
00:40:35,400 --> 00:40:37,936
και αυτό το κόκαλο επέζησε από ένα άλλο.

904
00:40:38,003 --> 00:40:40,872
Επιστρέψτε το στην οικογένεια
ανήκει σε.

905
00:40:47,412 --> 00:40:49,815
Αυτό είναι το μπρελόκ που βρήκαμε
στο γραφείο του Βανς;

906
00:40:49,948 --> 00:40:51,917
Δεκάρα. Υποθέτω ότι ο Πάρκερ
που ονομάζεται dibs.

907
00:40:51,983 --> 00:40:54,219
Λοιπόν, μερικά πράγματα
αξίζει να κρατηθούν.

908
00:40:54,319 --> 00:40:55,654
Και μερικά αξίζει να πουληθούν.

909
00:40:55,754 --> 00:40:59,591
Οι κούκλες μου SugarSprout είναι
έως και 1.200 $ στο eBay.

910
00:40:59,592 --> 00:41:01,492
Τι λες;
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

911
00:41:01,493 --> 00:41:03,962
Ω. Λοιπόν, εσύ καλύτερα
αρχίστε να πλειοδοτείτε.

912
00:41:04,029 --> 00:41:07,265
Ε, χρωστάς στη μαμά σου
και ο θείος σου.

913
00:41:07,266 --> 00:41:08,999
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Για περισσότερα από τις κούκλες.

914
00:41:09,000 --> 00:41:11,536
Έτσι, κοίταξα μέσα σε αυτά τα ποτήρια
που ήταν στο κουτί,

915
00:41:11,537 --> 00:41:13,871
και αποδεικνύεται ότι ανήκαν
στον προπάππου μου.

916
00:41:13,872 --> 00:41:16,842
Ω, Θεέ μου.
Αυτό το πράγμα φτάνει τα 1.500 δολάρια.

917
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
(γέλια)

918
00:41:18,477 --> 00:41:20,277
Έσκαψα λοιπόν
μερικές παλιές οικογενειακές φωτογραφίες,

919
00:41:20,278 --> 00:41:22,847
και φορούσε ο παππούς μου
αυτά τα γυαλιά όλη του τη ζωή.

920
00:41:22,848 --> 00:41:24,048
Δηλαδή είδαν
η παλιά χώρα,

921
00:41:24,049 --> 00:41:25,115
το ταξίδι στην Αμερική...

922
00:41:25,116 --> 00:41:26,818
Η προγιαγιά σου γυμνή.

923
00:41:26,885 --> 00:41:30,355
Έβλεπαν την έναρξη
μιας αμερικανικής οικογένειας, ναι.

924
00:41:30,356 --> 00:41:31,989
Εντάξει, τι είσαι
θα κάνεις μαζί τους;

925
00:41:31,990 --> 00:41:34,893
-Θα τα κρατήσεις;
-Α, καλύτερα από αυτό.

926
00:41:37,295 --> 00:41:41,900
Θα συνεχίσω
την ιστορία τους με στυλ.

927
00:41:42,000 --> 00:41:43,935
(γελάει)

928
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
Μμ-χμμ.

929
00:41:48,974 --> 00:41:51,677
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

930
00:41:51,777 --> 00:41:53,712
και TOYOTA.

931
00:41:53,713 --> 00:41:56,363
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

932
00:41:56,364 --> 00:42:00,914
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0